看你这么迟钝才跟你说清楚
说什么？
我看到就憋气
我看到你跟那个香田在一起就憋气
总之...
浑身不自在
看得我火冒三丈
我也是
我也是看到就很生气
什么？
看到你跟那个十三点在一起
我就很气愤
简直气得要爆炸
什么嘛
什么意思？
你说说话好不好？
你今晚有空吗？
不如我们去吃顿饭，好不好？
又是这样？
-已不是第一次一起吃饭 -好像是
你没有其他地方去吗？
什么其他地方？
我想问不是又吃什么日本烧饼
或回转寿司这些东西吧？明白吗？
找一间比较有情调的
我不是这个意思
我知道，你想说找适合约会的地方
是不是？
我认识你这么久没正式跟你约会过
那就找一间好一点的餐厅
你今晚什么时候有空？
今天不行
你分明是在戏弄我
不是戏弄你，我这两天要上晚班
既然你要上晚班就该早点说
让我省口气
我每句话都被你打断，叫我怎样说
哪有打断你的话？
明天我会飞北京线
那又如何？
星期日黄昏才回来
到时候你有空吗？
我应该有空吧
我去找一间好一点的餐厅
一定是最有约会情调的
你动歪念头
-哪有？ -你刚才说得很猥琐
先别走
你有听我说吗？
星期日我等你
你别爽约
早安
你干什么？这袋垃圾是我的
你不能拿去，是我的
里面的东西代表我们美好的回忆
-怎能够丢掉？ -你在说什么？
说好要海枯石烂
不知道你在胡扯什么
小姐，你不可以翻我的垃圾
不知她是不是精神有问题，真气人
经常无故走出来吓我
她又说些完全听不明白的话
真的要小心她才行
早安
-早安，香田机长 -早安
对了
是这样的...上次真的不好意思
上次我无故向你
说了很多关于自己的事
不要紧
我失陪了
-早安，香田机长 -早安
有什么事吗？怎么一直盯著人家看
别跟我开玩笑
我不是吃醋，不用有这么大的反应
你今天要飞行吗？
-是，今天飞新加坡 -是吗？
你也是星期日才回来吗？
是
可不可以等我？
叫我等你？
一起吃顿饭
没问题，有什么事？
-有些事想找你谈谈 -谈什么？
回来再找你
早安...
早安，负责北京955航班的新海
早安...
今天航线的天气正常吗？
正常
对了,可否给我看回程的天气数据
-请你稍等 -谢谢
元仔
-早安，机长 -早安
干什么这样紧张？
不是，机长，你刚才叫我什么？
-元仔 -没有人这样叫我
我在今天之内都会这样叫你
星期日是否有要紧的事？
没有，没有要紧的事，谢谢
不用说一定是约了那位美女
绪川步实吧？
-哪有这样的事？ -是吗？
不是她吗？
一定是富樫法子吧？
别乱猜，我怎会约会她？
这个女人不简单 跟她一起会很危险，划不来
早安，机长
我看过955的航道数据
回程的数据呢？
-顺便拿来看看 -在这里
我顺手也拿了
你何时变得这么机灵？
步实的质素高，人又漂亮
就请她吃回转寿司吧
行了，谢谢你的提点
不，我的意思是想坐
最早那班飞机回东京
你不要焦急，慢慢说
为何说了很多次都不明白，真气人
你知道吗？
我一定要尽快回东京才行
我无论如何一定要第一时间回东京
你明白吗？
对不起，不要焦急，慢慢说
有个小女孩正等我回去替她做手术
她现在的情况非常危险
所以要尽快回去
我答应过一定会救活那个小女孩
还是算了
你给我航空公司的电话号码
-我自己订机票 -小姐，对不起...
航空公司的电话号码是几号？
小姐，你的东西掉在地上了
-你的 -谢谢你
小姐，你是否赶著要回去成田？
真的很急的话
我给你我航空公司的电话号码好吗
你是什么人？
我是全日空的职员
那你替我打电话吧
当然是你打电话，我光顾你公司嘛
由你负责驾驶那班飞机吗？
是
你好，是全日空机票服务中心吗？
我想问还有没有回成田的机位？
一张，麻烦你帮我看看...
还有机位，麻烦保留著它
你叫什么名字？
我叫牛岛美沙
牛岛...牛岛什么？
我叫牛岛美沙
坐你驾驶的飞机回成田会不会有事
绝对不会有事
我一定会送你回去成田
谢谢各位乘客选乘本航班
本班飞机的目的地是成田机场
到达时间大约是下午七时零五分
由于航道的天气不稳定
所以气流会此较急速
请各位尽量不要离开座位
及系好安全带
以防突然遇上气流，造成意外
请问是食物不合口味吗？
劳驾，替我把它收回去
-是 -谢谢
有多少燃料？
跟预计的一样，完全没问题
前面应该有雷暴
这个季节的天气不稳定
距离远也要小心
是
今天好像特别冷
机库的暖气系统完全没有用
没办法，这里地方大肯定是这样
天气报告说，沿海地区开始有浓雾
今晚航班的升降时间
一定会乱成一团
-辛苦你了，前辈 -辛苦你们了
前辈，幸好你能及时回来
之后的航班因雾太大，没办法降落
-我们先走了 -辛苦了
是，知道，谢谢
控制塔说成田机场和羽田机场一带
都被浓雾笼罩
现时有二十班飞机在上空等候降落
有二十架，此我估计的更多
我们怎么办？
暂时绕圈子，看准情况再说
我先通知机舱
刚收到机长的指示
由于成田机场一带受到大雾笼罩
本航班要暂时在成田上空盘旋
待天气许可
我们会尽快降落成田机场
请各位乘客耐心等候
不要离开座位
对各位引起不便
我谨代表全日空向各位旅客致歉
这位小姐，有什么需要吗？
究竟要等到什么时候？
暂时还未可以告诉你
飞机何时可以降落
请你耐心多等一会
麻烦你们帮帮忙，我很赶时间
引起小姐的不便，真抱歉
视野是多少？
现在视野只有三百米
几乎什么都看不到
机长，又多了一架飞机盘旋
你再跟公司联络一次
要求让我们转飞去关西机场
飞去关西？
既然成田和羽田都不行
按常理转飞去关西机场
-这么简单你也不知道？ -是
支持著
我会守诺言回来医治你
全日空成田请通话
全日空906
我们要求转飞去关西机场
麻烦你替我们安排一下
全日空906...
四国上空有雨云发展
关西机场上空有雷暴，不宜降落
请考虑去其他机场降落
好，我知道了
关西那边不可以降落
即是没有选择了，我们向北飞行
向北飞行？
现在可安全降落的地方只有北海道
-转飞去新千岁机场 -是
但我们降落新千岁的话
如果想回成田便要等到明早
才能转机回去
这样不行吗？
是这样的
在我们这班飞机上
其中一位是女医生
她打算尽早飞回东京
为她的病人做手术
那位病人现在很危险
以现在这样的天气
不可能降落成田
可否在这里多绕一会？
说不定天气突然转好
-可让我们降落 -这里由机长作主
全日空成田通话，全日空906
要求转飞去北海道新千岁机场
麻烦替我们安排
我是机长香田
现在作出最新的飞行安排
由于本机已经在成田上空
盘旋了一段时间
但浓雾未有消散的迹象
所以决定转飞新千岁机场
引起大家不便
我代表全日空向各位旅客致歉
为何你们不可以在较近的机场降落
-真抱歉 -小姐，怎可以这样做
我一定要回东京
真对不起，由于天气太恶劣
转飞到其他地方也是迫不得已的
到了新千岁机场之后
我们公司有特别的安排
-这位小姐 -真抱歉
在飞机上不可以打手提电话
抱歉，我一定要打电话回去
三分钟就可以了
小姐，不好意思
-这样会影响飞机仪器 -我也不想
有要紧的事
小姐，麻烦你收好手提电话
这位小姐，你可以用我们在那边的
卫星电话
-干什么不早点告诉我 -真抱歉
北京那班飞机转飞去新千岁机场
是吗？
我们要先准备明天用的器材才行
你明天要上早班，早点回去吧
-但是... -你在等北京那班飞机吗
那班飞机是由新海先生负责驾驶吧
哪有这样的事？
绪川，你不用否认了
根本就没什么，有什么好承认的？
其实我一早就看出来了
我一直都很留意你
但我劝你要小心一点
新海先生当然不是什么坏人
但飞行员很受女人欢迎
我觉得你做他女朋友的话
以后可能会很烦
还是回家吧，已经很晚了，走吧
你叫绪川是吗？
你好吗...
-一个人？ -是
-可以坐下吗？ -随便
我是驾驶舱的新海
大部分乘客已接受转飞的事实
但想知道我们何时到达新千岁机场
是...
-这位小姐 -麻烦你们飞回成田
你不能这样，小姐
为何那么快决定放弃降落成田机场
请你们帮帮忙，麻烦你们
再拖下去我的病人会没命
若这样转飞的话
我明天下午才可以回到医院
病人情况危急，不可以拖太久
-小姐，请你冷静一点 -小姐
你不可以跟飞行员通话
飞行员，请你回应我一下
你还记得是你安排我买机票
我才会坐这班飞机吗？
所以你一定要送我回去成田机场
小姐...
小姐，飞行员这样做准有他的理由
我明白你的心情
但希望你可以体谅我们
机长
怎么样？
我们再飞回去成田找降落机会
是否真的不可行？
没错，现在再回去成田
根本不能保证有降落机会
-但是... -不可以感情用事
飞机上有很多乘客
不可以为了一个人更改航线
不是特别为了一个人
我看所有乘客都应该很想这班飞机
飞回成田
我知道一定是这样
不仅有一位赶著回去医院的医生
应该还有为了家人
而急于赶回家的人
他们每个人都想回去成田
也有人要赶回去做好自己的工作
或者有人要赶回去成田
跟自己的情人吃一顿晚饭也说不定
其实安全送所有乘客到目的地
才是我们做飞行员的任务
所以我想在这里多盘旋一会
燃料并不多
不可能长时间在上空盘旋
万一燃料用光了怎么办？
飞机上的三百人都会有危险
不，我们还有很多燃料
多支持一会，起码三十分钟
我不会乱来的
你想说的就是这些是吗？
我的意思是希望可以尽我的能力
为乘客做到最好
没错，飞行要安全第一
但我们也不可以当飞机上的乘客
是任由我们处置的货物
他们每个人都很想回去
不论如何也要顾及他们的感受
我知道我这样说是有点狂妄
但我绝对不会不顾乘客的安全
而胡乱冒险
我觉得不到最后一刻
都不应该轻易放弃
现在有谁说要放弃？
我由始至终都没说过要放弃
什么意思？
要求操作控制中心
准备十万单位燃料
十万单位？
飞机在新千岁著陆之后
立刻补给燃料，然后再飞回成田
有十万单位燃料
可以在上空盘旋多久？
大概四小时
刚才在关西上空
-不是收到消息说有雷暴吗 -是
雷暴的风雨会把雾吹散
会有一段时间视野良好
关西地区的雨云会飘到成田上空
预计应该是两、三小时后的事
在新千岁补给燃料后
马上飞回成田
应能把握这个时机，成功降落成田
新海，听著
你想支持到最后一刻
最重要是有良好的判断力
回答我
是，知道
全日空新千岁机场请通话
我们是全日空906
我们在新千岁降落之后
请补给十万单位燃料
我们接著会马上飞回成田
请你们替我们安排一下
各位乘客，现有特别安排
我是副飞行员新海
本班飞机因为成田一带天气恶劣
要转飞新千岁
但我们补充燃料后会再起飞
直接飞回成田机场
大家毋须再转机
谢谢各位乘客
选乘全日空航空公司的航机
本机未能准时在成田降落
我们深感抱歉
但希望各位体谅我们的难处
谢谢各位
坐得这么近聊天，还是第一次吧？
其实我们经常会碰面，再喝一点
不好意思，要你替我倒酒
不用客气，我常常做这种事
我今晚竟然要坐在这里乾等
连一通电话也没有
有人敢要你在这里乾等？
他的胆子真大
这个人一定还不知道我不是好惹的
我要好好的教训他
要教训他？
对，要教训他，用重刑
难道你也像我这样，对方爽约了？
不，其实我只不过是在这里...
对方是不是航空公司的人？
对不起，你不用回答我
糟了，我看起来好像在审问你似的
其实做我们这一行
约了人之后失约也很平常，是真的
我们这份工作真的挺奇怪
航班常常突然说改就改
按照原定时间完成工作
根本是少之又少
只要当你一踏上飞机之后
就不太容易可跟外界联络，是不是
你说得对
你怎么样?
你是否真的认为他一定会来找你？
真不好意思，要你整晚陪著我
应该是我谢谢你请我吃东西才是
别这么客气
幸好有你，我才不会那么闷
真不明白为何那班年轻的空中小姐
每个都好像很怕我
是因为富樫小姐太完美
什么？我太完美？
你做事能干，又漂亮又温柔
完全没有缺点
那就惨了
我想尽兴也不行了
像香田先生那样？
香田？香田机长？
不知为何我觉得你们俩真的很相似
绪川，你千万别这样说
他是一个完美主义者
我怎会像他呢？
说说你吧，我觉得你有点像新海
做人没保留，有什么想说就说
经常惹麻烦，但我不会讨厌他
请你不要把我和这个人混为一谈
其实我也很喜欢新海这个男孩子
像他这么傻里傻气的人
在这个世界上已经很少了
今晚很开心，早点休息吧
你也早点休息
问问何时才可以起飞
是
不好意思，请问补给燃料的工作
何时完成？
是，知道
-还要大约三十分钟 -太慢了
吹散云层的时间大约有三十分钟
我们一定要尽快起飞
-催促他们 -是
不好意思，地面请通话
我是副飞行员新海
我们要尽快起飞，请快一点
我回来了
-你回来了？怎么这样早 -早吗
你说今晚会晚一点才回来
我有这样说过吗？
全日空906
我想问成田上空的天气如何？
雾还是很大
由西面扩展而来的雨云差不多来到
可以降落的时间很短
是，我知道了
-只有很短的时间 -知道
忘记告诉你一件事
想在千钧一发之际成功降落
一定要正副飞行员紧密配合才行
这次的难度很高
我们要心意合一
是
现在的视野是零
比之前的情况更差
怎么办呢？如果还是这样的话
-根本没办法可成功降落 -镇定点
-一定找到机会降落 -是
全日空906请注意
视程是四百米
全日空906
现在高度是八百米
可以进场
我们降落
是最佳的时机，降落
知道
进场，推
跑道畅通
看到了
进场指示灯，见到
知道
到达决定高度前100尺
没问题
到达决定高度
降落
100
50
30
20
10
真好...
各位辛苦了
公司已安排好协助大家
离开成田机场
详细情形请联络我们的地勤同事
抱歉...
驾驶舱，我是新海，辛苦了
辛苦了
你履行了承诺送我回成田，谢谢你
不用客气
要这么久才能回来，真抱歉
这没有问题
是这样的...
这个时候跟你说这些话好像很怪
医生，你也要答应我
一定要救活你的病人
这件事交给我，我一定会救活她
我不会输给你们这些飞行员
谢谢你的承诺
好了，我赶时间，谢谢...
怎么样？听到了吧？
太田，辛苦了
对不起
我这样说是有点任性
其实当时...
老实说，若你真的不批准的话
我也预料到飞机会转飞去新千岁
但原来机长你从来没想过放弃
要降落成田
香田机长...
新海
是
现在是什么时间？
一时半
今天这班飞机真的飞了很久
已经一时半了？
有什么事？
没事，没什么不对劲，真的没事
一时半了
辛苦了
糟了，弄到一时半这么晚了
辛苦你了
别这样说
怎么回事？
他怎么无缘无故这样说？
糟了...
请问是谁？
步实，我是新海
对不起，我想你应该已经睡了吧？
你看现在是什么时间，我当然睡了
对不起，是这样的
因为我那班飞机转飞去新千岁了
我知道
也是
你在酒店吗？
不，现时在佃区
我这里应该跟你家距离不远
你这些笑话并不好笑
我是说真的
已降落在新千岁的人
现时怎会在我家附近？
真的在我家附近？
是，还很近呢
为什么？
其实今晚我要这么晚才能回来
我想好好的跟你解释，这样...
不知道你现在可不可以出来一下？
但已经很晚了
我很想见你
步实，我想现在有很多地方未打烊
应该还有很多适合我们约会的地方
我很想见你
求求你
出来一会
是谁？
我是香田
真抱歉，约了你却失约了
也没办法，飞机转飞去新千岁了
但你应该可以早点通知我
今晚你不能来
对不起
连一通电话也没有
所以我就跟一个特别的人约会
是吗？
你怎么不问是谁？
对了，你究竟想跟我说什么？
下次有机会再找你谈
是吗？
你现时在哪里？
一早就回家了
出来喝杯东西吧
你现时在新千岁
我怎样和你喝东西？
别戏弄我了
也对
明天是早上的飞机回来吗？
好了，不说了，早点睡吧
欢迎光临
我来了
想吓死人吗？
这么晚叫你出来，真抱歉
你说说话好不好？
因为成田的雾太大
所以我那班飞机要转飞
在新千岁加油之后，再马上回来
飞机上有一位乘客
原来是一位医生
怎么了？
不是吧？这么晚叫我出来，但你...
-不好意思 -是
知道我的朋友去了哪里吗？
-她已经走了 -谢谢
怎么这样冷？
（工作关系，先走一步，傻瓜）
这个坏家伙
在蔚蓝的水平线上奔驰
时光流逝的感觉 渗透神经
啊 在令人心余悸动的幻变世界
早已忘却 遥远的梦想
Ride on time 若然感到彷徨
便接纳温柔 轻轻抱紧
Ride on time 燃起心中的斗志
能扩散洋溢的喜悦 Ride on time
Ride on time 光阴啊 飞逝吧
爱啊 发出耀目的光华吧
Ride on time 燃起心中的斗志
送上 翱翔天际的灵魂
Ride on time
Ride on time 光阴啊 飞逝吧